n.162 | 2023 – Por qual nome sua criança será chamada por Deus e por Nós?

Kosisochukwu W. Ugwuede

Baixar

Descrição

Neste ensaio a autora nigeriana Kosisochuwku W. Ugwuede pensa seu nascimento prematuro a partir de uma cicatriz que envereda pelo tempo, pelo corpo e pelo nome. A investigação de seu parto, apesar de particular, conecta pontos cruciais sobre o início de muitas vidas humanas, e se entrelaça à investigação acerca do seu nome. “Em sua terra, nomes são histórias”. Relatos de familiares e de professor Ibe  compõem o que sua memória não guarda do início de sua vida, enquanto suas próprias memórias são traçadas pela sua cicatriz e pela sua escrita. Em sua busca, lhe são revelados dados científicos e demográficos, sociais e políticos acerca da sobrevivência de um bebê recém-nascido. Reflexões que perpassam a vida coletiva de seu país também podem nos ser comuns. Pensar o parto, prematuro ou não, nos revela, assim como foi revelado à autora, que “parir é tão exigente para a criança quanto é para a mãe”.

“O fato de eu ter nascido no limite da prematuridade extrema e levar uma vida saudável sempre foi contado como uma história milagrosa enquanto eu crescia. Com frequência, essa é a história à qual me agarro quando preciso ser arrancada de um dos muitos buracos onde me escondo, de volta à difícil tarefa de viver. Me convenço de que, se o Universo/Deus/Destino/Ciência conspiraram para que eu permanecesse aqui, então certamente sou capaz de atravessar um mês, ou um ano, ou anos, difíceis – muitos dos quais dediquei à sempre-movediça tarefa de escrever.”

Edição
Maria Carolina Fenati

Tradução
Olivia Guimarães

Revisão da tradução
Cecília Rocha

Preparação de texto
Maria Carolina Fenati

Revisão
Andrea Stahel

Projeto gráfico
Luísa Rabello, Rita Davis

Imagem da capa
Dolores Orange

Coordenação da coleção
Luísa Rabello e Maria Carolina Fenati

ISSN 2764-3301

Belo Horizonte, abril de 2023