n.153 | 2022 – Você é um cara ou o quê?

Leslie Feinberg, Michael Hernandez, Dragon Xcalibur

Baixar

Descrição

Renomade por seu primeiro romance de 1993, Stone Butch Blues, Leslie Feinberg foi uma força sensível na construção e mobilização de lutas trans, de classe, lésbicas e antirracistas, apresentando sempre uma dimensão complexa das expressões de gênero. Ativista que (se) engajou (com) tantes outres em suas discussões e/m movimentos de alcance popular, acadêmico e militante, suas últimas palavras foram “Lembrem-se de mim como ume comunista revolucionárie”. Neste caderno, encontramos relatos do capítulo “Você é um cara ou o quê?”, do livro Trans Liberation: Beyond Pink and Blue, escritos por Feinberg, Michael Hernandez e Dragon Xcalibur, como participantes do congresso True Spirit. Esse encontro, que aconteceu anualmente entre 1996 e 2000 na costa oeste dos Estados Unidos, trouxe uma oportunidade para que discutissem suas percepções sobre identidade e defendessem seu direito à vida em seus próprios termos.

“Nossa discussão aqui e agora um dia vai ajudar a mudar a forma como as pessoas pensam sobre o que é ‘natural’ e ‘normal’. Somos representantes da vastidão da variação humana, mas nós não nos vemos na cultura, na linguagem ou na vida cotidiana, a não ser de formas deturpadas e distorcidas. Essa é uma chance de representarmos nossas próprias vidas com nossas próprias palavras. Reconhecer que estamos em uma oficina que vai ajudar a reformular a consciência das gerações futuras não supõe uma responsabilidade que silencie qualquer ume de nós. Justamente o contrário. Que esse reconhecimento suavize nossos maxilares travados. Cada uma de nossas verdades, articulada, é eloquente.”

Este projeto foi realizado com recursos da Lei Municipal de Incentivo à Cultura de Belo Horizonte. Projeto 0182/2021.

Edição
Luísa Rabello

Tradução
Beatriz Regina Guimarães Barboza (be rgb)

Revisão da tradução
Fernanda Regaldo

Preparação de texto
Maria Carolina Fenati

Revisão
Andrea Stahel

Projeto gráfico
Luísa Rabello

Coordenação da coleção
Luísa Rabello e Maria Carolina Fenati

ISSN 2764-3301

Belo Horizonte, setembro de 2022