n.137 | 2021 – Carta das zapatistas às mulheres que lutam no mundo

As mulheres zapatistas

Baixar

Descrição

Em março de 2019, o II Encuentro Internacional de Mujeres que Luchan, planejado e organizado pelas mulheres zapatistas, não pôde se realizar. Nesta carta, escrita pelas mulheres zapatistas e endereçada às mulheres que lutam ao redor do mundo, os motivos para a não realização do encontro são explicados. As políticas de destruição das reservas e dos povos indígenas tornaram o território inseguro para receber visitas, pois lá tanto a terra quanto a gente é perseguida e explorada. Mas as mulheres zapatistas garantem que sua luta permanecerá de pé, ainda que reste somente uma delas.

“Eles não conseguem entender que nós queremos a liberdade, não entendem que o pouco que conseguimos foi lutando sem que ninguém nos desse atenção, sem fotos, sem entrevistas, sem livros, sem consultas, sem pesquisas, sem votações, sem museus e sem mentiras.
Não entendem que o que eles chamam de “progresso” é uma mentira, que não podem sequer cuidar da segurança das mulheres, que continuam sendo agredidas, violadas e assassinadas em seus mundos progressistas ou reacionários.
[…]
O que sabemos é que lutamos por nossa liberdade e que agora devemos lutar para defendê-la, para que nossas filhas e netas não sofram a mesma história de dor que sofreram nossas avós.”

Este projeto foi realizado com recursos da Lei Municipal de Incentivo à Cultura de Belo Horizonte. Projeto 1094/2020.

Edição e preparação de texto
Maria Carolina Fenati

Tradução
Clarissa Xavier

Revisão
Gabriela Albuquerque
Andrea Stahel

Projeto gráfico
Mateus Acioli

Coordenação da coleção
Luísa Rabello e Maria Carolina Fenati

Novembro de 2021