n.186 | E um dia acontece

Mori Ponsowy

Baixar

Descrição

Este é um ensaio sobre a morte de uma mãe e sobre a sua filha. A filha escreve sobre a mãe – o jeito, as roupas, o cheiro –, rememora o convívio íntimo com ela e o seu adoecimento.  É um relato sobre a dor e a perda, sobre o dia a dia até a morte, sobre o vazio depois dela. Enquanto escreve, a filha destina-se à mãe e a quem lê, aprendendo com os verbos a conjugar o passado e o presente, e afirmando a palavra como um modo de relação com o impossível.

“Quero escrever sobre a minha mãe. Sobre a morte da minha mãe. E fico com vergonha. Sinto que fazê-lo é, de certa forma, obsceno. Como se morrer – ou escrever sobre a morte – fosse de mau gosto. Talvez ela não iria gostar que eu escrevesse sobre isto. “Isto”: a morte dela. Odiaria saber que escrevo sobre ela durante esse trânsito, em vez de lembrá-la em todo o seu esplendor. Mas eu lembro da sua morte. Todos os anos em que esteve morrendo. Essa agonia inesgotável.”

Edição e preparação de texto
Maria Carolina Fenati

Tradução
Fernanda Regaldo

Revisão da tradução
Cecília Rocha

Revisão
Andrea Stahel

Projeto gráfico
Luísa Rabello

Coordenação da coleção
Luísa Rabello, Maria Carolina Fenati

Belo Horizonte, novembro de 2025