n.145 | 2022 – Nadar é escrever e vice-versa

Julio Trujillo

Baixar

Descrição

Este ensaio traça relações entre poesia e natação. Há nelas o desejo pelo movimento – “ser um ritmo, educar a respiração e fluir”; e também muitos poetas dedicaram-se com o mesmo entusiasmo a nadar e a escrever – Heráclito, Edgar Allan Poe, Cocha Méndez, Lord Bryon, Héctor Viel Temperley, entre tantos outros. Atirar-se ao mar, gesticular rodeado pelo desconhecido, traçar algumas linhas como um modo de atravessá-lo – estas e outras imagens são trabalhadas nesse texto que, muito para lá da metáfora, entende nadar e escrever como experiências próximas.

“Quem tenha nadado seriamente no mar, longe da costa, terá sentido a adrenalina de um perigo subjacente e a dependência, crucial, de uma respiração bem controlada, com pulmões, alvéolos e brônquios trabalhando sincronizadamente para manter um nado ótimo, rítmico, bem acoplado ao elemento no qual se está. Não acontece o mesmo com a escrita de poesia, que também se baseia na orquestração de um aparato respiratório para melhor discorrer? Um poema que respira mal se afoga, como um nadador no meio do mar.”

Este projeto foi realizado com recursos da Lei Municipal de Incentivo à Cultura de Belo Horizonte. Projeto 0182/2021.

Edição e preparação de texto
Maria Carolina Junqueira Fenati

Tradução
Gabriel Bueno da Costa

Revisão da tradução
Nicolas Llano

Revisão
Andrea Stahel

Projeto gráfico
Felipe Carnevalli e Paula Lobato

Coordenação da coleção
Luísa Rabello e Maria Carolina Fenati

ISSN 2764-3301

Belo Horizonte, abril de 2022